一次多元文化融合碰撞的探索

自2021年起，我一直積極參與中國(guó)駐波蘭使館舉辦的國(guó)慶、中秋、文化日等重要節(jié)日活動(dòng)，致力于在活動(dòng)中傳播中華傳統(tǒng)文化。作為箜篌這一古老樂器的演奏者和傳播者，我有幸將這一傳統(tǒng)藝術(shù)形式展現(xiàn)給波蘭乃至更廣大的國(guó)際觀眾。我的每一次演出，不僅展示了中國(guó)的傳統(tǒng)音樂，更是一次心靈間的彼此觸動(dòng)和文化間的深度交流。在這個(gè)過(guò)程中，我深刻體會(huì)到藝術(shù)的力量，它能夠跨越語(yǔ)言和國(guó)界，直擊人心，激發(fā)共鳴。藝術(shù)交流不僅增進(jìn)了人們對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)和理解，也為我提供了寶貴的機(jī)會(huì)，去學(xué)習(xí)和欣賞其他國(guó)家的藝術(shù)瑰寶。這種跨文化的藝術(shù)實(shí)踐，讓我更加堅(jiān)信，文化交流是促進(jìn)國(guó)際理解和友誼的重要途徑。

和弦共鳴 藝術(shù)教育合作新篇章

在我攻讀博士學(xué)位期間，學(xué)院彈撥系主任向我推薦了一次難得的機(jī)會(huì)——與Maria Pomianowska教授一同參加在華沙科學(xué)文化宮舉行的第19屆國(guó)際跨文化藝術(shù)節(jié)上的中國(guó)文化研討會(huì)?？茖W(xué)文化宮這座宏偉的建筑不僅是華沙的地標(biāo)，也是科學(xué)與文化的匯聚之地。藝術(shù)節(jié)匯集了全球藝術(shù)家，通過(guò)音樂、舞蹈和戲劇等形式，展現(xiàn)多元文化的獨(dú)特風(fēng)采。作為研討會(huì)的策劃者之一，能夠參與其中，我深感榮幸。

籌備工作首先從解決樂器運(yùn)輸?shù)碾y題開始，古箏與箜篌的精細(xì)構(gòu)造要求我們?cè)谶\(yùn)輸過(guò)程中必須格外小心。同時(shí)，為了豐富研討會(huì)的內(nèi)容，我們精心準(zhǔn)備了書法、茶道等教學(xué)用具。在日程安排上，我們經(jīng)過(guò)深思熟慮，為研討會(huì)設(shè)計(jì)了3個(gè)環(huán)節(jié)：中國(guó)傳統(tǒng)文化的歷史與發(fā)展介紹、樂器現(xiàn)場(chǎng)演奏與示范以及師生互動(dòng)與自由討論。我們希望通過(guò)這樣的安排，讓參與者不僅能夠領(lǐng)略中國(guó)傳統(tǒng)文化的豐富性，還能親身體驗(yàn)并感受其獨(dú)特魅力。

藝術(shù)節(jié)上，我們用茶道、書法國(guó)畫、傳統(tǒng)民間游戲和中國(guó)服飾等不同工作坊，向波蘭觀眾展示了中國(guó)文化的多姿多彩。茶道工作坊讓人們了解了中國(guó)茶的歷史與沖泡藝術(shù)；書法國(guó)畫工作坊則展示了漢字的魅力與書法的精髓；民間游戲工作坊讓人們體驗(yàn)了中國(guó)的傳統(tǒng)游戲；而服飾工作坊則向人們展示了中國(guó)傳統(tǒng)服飾的典雅之美。值得一提的是，河北師范大學(xué)的于明潔老師與Maria Pomianowska教授合作，用古箏與波蘭民族樂器Suka進(jìn)行了合奏表演。盡管這兩種樂器來(lái)自不同的文明，它們?cè)谝魳繁憩F(xiàn)中卻展現(xiàn)出了驚人的和諧。古箏的悠揚(yáng)與Suka的激昂完美融合，呈現(xiàn)了一場(chǎng)中西文化碰撞的精彩樂章。音樂作為跨越國(guó)界的語(yǔ)言，將不同文化的人們緊密相連。通過(guò)交流，不同文化之間的接觸和交融可以促進(jìn)文化多樣性的保護(hù)和發(fā)展。它不僅讓人們有機(jī)會(huì)接觸到不同的藝術(shù)、文學(xué)和思想，也激發(fā)了文化的創(chuàng)新。

隨著藝術(shù)節(jié)的圓滿落幕，我收到了來(lái)自波蘭克拉科夫潘德列茨基音樂學(xué)院（Akademia Muzyczna Im.Krzysztofa Pendereckiego w Krakowie）的邀請(qǐng)，他們希望我能夠作為主講人，參與即將舉辦的中國(guó)傳統(tǒng)彈撥樂研討會(huì)。這個(gè)研討會(huì)是由波蘭豎琴協(xié)會(huì)（Polskie Towarzystwo Harfowe）發(fā)起并聯(lián)合多所波蘭當(dāng)?shù)馗咝９餐瑒?chuàng)立的國(guó)際文化融合研討會(huì)項(xiàng)目（International Cultural Integration Seminar）下的一個(gè)子項(xiàng)目。國(guó)際文化融合研討會(huì)這一創(chuàng)新項(xiàng)目突破了傳統(tǒng)研討會(huì)的局限，不再囿于單一文化背景或?qū)I(yè)領(lǐng)域，而是促進(jìn)了不同專業(yè)和多國(guó)文化的深度融合。項(xiàng)目通過(guò)院校聯(lián)合、多元文化融合模式，既能促進(jìn)學(xué)術(shù)間的交流合作，也可以推動(dòng)全球文化的交流合作深入發(fā)展。

這次的邀請(qǐng)不僅是對(duì)我個(gè)人工作的認(rèn)可，更是一個(gè)將中國(guó)傳統(tǒng)文化推向更廣闊舞臺(tái)的寶貴機(jī)會(huì)。我深知這不僅是一個(gè)榮譽(yù)，更是一份責(zé)任。項(xiàng)目中，我將有機(jī)會(huì)與來(lái)自不同文化背景的學(xué)者和藝術(shù)家交流，共同探討中國(guó)傳統(tǒng)彈撥樂器的歷史、技藝及其在現(xiàn)代音樂中的應(yīng)用。這不僅是一次學(xué)術(shù)的探索，更是一場(chǎng)文化的對(duì)話。我滿懷期待，準(zhǔn)備迎接這一新的挑戰(zhàn)，與大家分享知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)和見解，將中國(guó)傳統(tǒng)音樂的獨(dú)特魅力展現(xiàn)給更多的國(guó)際聽眾，推動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)音樂在全球范圍內(nèi)的傳播。

多元文化的融合碰撞之旅

中國(guó)傳統(tǒng)彈撥樂研討會(huì)的首站在克拉科夫這座波蘭南部的歷史名城拉開序幕?？死品蛞云湄S富的文化遺產(chǎn)和濃厚的藝術(shù)氛圍聞名，而克拉科夫潘德列茨基音樂學(xué)院更以其卓越的音樂教育享譽(yù)國(guó)際。這是一所成立于1888年的高等音樂學(xué)院，原名克拉科夫音樂學(xué)院，是波蘭當(dāng)代著名作曲家、指揮家克里斯托夫·潘德列茨基（Krzysztof Penderecki）的母校。2021年，為紀(jì)念已故的潘德列茨基，學(xué)院正式更名。潘德列茨基擔(dān)任了15年學(xué)院院長(zhǎng)，培養(yǎng)出兩位肖邦國(guó)際鋼琴比賽（International Chopin Piano Competition）的獲獎(jiǎng)?wù)撸℉alina Czerny-Stefańska和Adam Harasiewicz）。學(xué)院曾舉辦過(guò)波蘭藝術(shù)類院校中最大規(guī)模的亞洲文化節(jié)和民族音樂比賽，此次，學(xué)院彈撥系首次以民族文化歷史研究的視角，舉辦了這場(chǎng)專注于中國(guó)傳統(tǒng)彈撥樂器的研討會(huì)。

我與一同受邀的于明潔老師抵達(dá)克拉科夫后，受到了學(xué)院師生的熱情接待。首場(chǎng)講座座無(wú)虛席，來(lái)自波蘭東南部小波蘭省內(nèi)的民族樂器、西洋彈撥樂、民族文化研究等領(lǐng)域的學(xué)者們齊聚一堂。因?qū)W院以其文化歷史研究和改編作曲理論見長(zhǎng)，講座中，我以古箏和箜篌的歷史為起點(diǎn)，逐步深入講述中國(guó)音樂藝術(shù)的重要性。在學(xué)院研討會(huì)廳舉辦的工作坊中，我們和與會(huì)學(xué)者分享了古箏、箜篌和豎琴的歷史、結(jié)構(gòu)及演奏技巧，圍繞“中國(guó)傳統(tǒng)音樂在現(xiàn)代音樂中的演奏技巧創(chuàng)新”展開了深入對(duì)話。我們探討了如何在保留傳統(tǒng)技巧本質(zhì)的同時(shí)，將新型技巧更好地融入現(xiàn)代音樂創(chuàng)作，推動(dòng)創(chuàng)新技巧的實(shí)際應(yīng)用。在克拉科夫，我們還演奏了重奏版的《春江花月夜》，在保留原曲韻味的基礎(chǔ)上，巧妙地融入了西方的和聲織體，在場(chǎng)的聽眾都沉醉于寧?kù)o悠遠(yuǎn)的琴音之中。學(xué)院的學(xué)生對(duì)古箏和箜篌表現(xiàn)出極大興趣，我們耐心地解答了他們關(guān)于樂器制造、演奏技巧和曲目選擇的各種問(wèn)題，為他們提供了接觸多元文化的機(jī)會(huì)。這對(duì)學(xué)生尤其重要，可以拓寬他們的視野和思維方式，培養(yǎng)他們的跨文化理解力，提升他們的溝通能力。

隨后，我們又前往了卡托維茲。這是波蘭的一座文化和學(xué)術(shù)重鎮(zhèn)，這里的席曼諾夫斯基音樂學(xué)院（Akademia Muzyczna Im. Karola Szymanowskiego w Katowicach）以其細(xì)膩的音樂處理和創(chuàng)新的技巧創(chuàng)作而聞名。自2007年起，學(xué)院開始招收中國(guó)留學(xué)生，并在每年中國(guó)春節(jié)期間舉辦中國(guó)傳統(tǒng)作品音樂會(huì)，讓波蘭學(xué)生有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)和體驗(yàn)中國(guó)傳統(tǒng)音樂。

在卡托維茲，我們舉辦了一場(chǎng)專題研討會(huì)和音樂會(huì)。研討會(huì)上，學(xué)生們不僅認(rèn)真聆聽，還積極嘗試學(xué)習(xí)箜篌的基本技巧。音樂會(huì)上，我們演奏了于明潔創(chuàng)作的《落葉》，這首曲子融合了箜篌清脆音色和古箏柔和旋律的獨(dú)特風(fēng)格，傳達(dá)了異鄉(xiāng)旅人的思鄉(xiāng)之情，贏得了觀眾的熱烈掌聲。

我們的研討會(huì)項(xiàng)目在華沙這座充滿活力的城市迎來(lái)了尾聲。因中國(guó)駐波蘭使館位于華沙，在中國(guó)的重要節(jié)日時(shí)會(huì)舉辦宣傳中華傳統(tǒng)文化的活動(dòng)，故而在使館和當(dāng)?shù)乜鬃訉W(xué)院、華人群體的積極影響下，波蘭最高行政法院和華沙人文社科大學(xué)（SWPS）每年5月都有舉辦“中國(guó)文化日”研討會(huì)的傳統(tǒng)。我們也在他們的邀請(qǐng)下，舉辦了今年最后一場(chǎng)大型研討會(huì)和音樂會(huì)。在“中國(guó)文化日”研討會(huì)上，民族音樂愛好者Agata Nowak分享了她的故事，她曾在一次外派至愛爾蘭工作時(shí)偶然觀賞了一場(chǎng)中央民族樂團(tuán)的演出，那場(chǎng)音樂會(huì)給她帶來(lái)了無(wú)比的震撼。沒想到，在自己的家鄉(xiāng)波蘭，她也有機(jī)會(huì)近距離接觸中國(guó)傳統(tǒng)樂器，并能聽到樂器在自己手中演奏出的音色。她希望未來(lái)有一天能有機(jī)會(huì)前往中國(guó)參加民族文化節(jié)，近距離感受中國(guó)的文化底蘊(yùn)。華沙人文社科大學(xué)中文系的師生也對(duì)我們的到來(lái)充滿期待。在華沙音樂會(huì)的最后，我們演奏了一曲《云舞》，以古箏與箜篌交織的旋律，為我們的中國(guó)傳統(tǒng)彈撥樂研討會(huì)項(xiàng)目畫上了圓滿的句號(hào)。活動(dòng)結(jié)束后，我深刻感受到文化交流在增進(jìn)國(guó)際理解和合作中扮演的關(guān)鍵角色，通過(guò)藝術(shù)節(jié)和教育合作項(xiàng)目等多種交流形式，能讓參與者深刻體驗(yàn)不同文化的魅力，化解誤會(huì)和隔閡。

以音樂搭建交流的橋梁

線下研討會(huì)圓滿結(jié)束后，我們收到的反饋和反響令人欣慰，許多學(xué)生和學(xué)者在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)紛紛表示希望能有更多機(jī)會(huì)深入學(xué)習(xí)和了解中國(guó)傳統(tǒng)樂器的魅力。于是，我們與北美中國(guó)學(xué)生藝術(shù)學(xué)者聯(lián)合總會(huì)攜手，在波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)和波蘭克拉科夫潘德列茨基音樂學(xué)院的支持下，舉辦了一場(chǎng)中英雙語(yǔ)的線上研討會(huì)——“民族樂器與世界音樂的實(shí)踐與探索”。這場(chǎng)研討會(huì)匯聚了來(lái)自中國(guó)、波蘭、美國(guó)、加拿大、蒙古國(guó)等國(guó)家的學(xué)者，共同探討民族樂器與世界音樂的融合之道。為了確保線上研討會(huì)的質(zhì)量和效果，我和于明潔進(jìn)行了周密的籌備，邀請(qǐng)了多位領(lǐng)域內(nèi)的專家，包括豎箜篌的復(fù)現(xiàn)者黃祎琦、嶺南大匠許碧蘭，以及中山市愛樂樂團(tuán)豎琴首席丁倩楠，他們的參與極大地豐富了研討會(huì)的內(nèi)容。

研討會(huì)上，許碧蘭深入介紹了豎箜篌在中國(guó)古代音樂中的重要地位，以及現(xiàn)代復(fù)原過(guò)程中的挑戰(zhàn)與突破；丁倩楠?jiǎng)t從豎琴的角度，分析了豎箜篌與豎琴的相似之處和差異，并展示了她在演奏中的創(chuàng)新嘗試。這一環(huán)節(jié)不僅增進(jìn)了觀眾對(duì)豎箜篌的認(rèn)識(shí)，也激發(fā)了他們對(duì)傳統(tǒng)樂器現(xiàn)代演繹的興趣。接著，于明潔深入講解了古箏的歷史演變和現(xiàn)代演奏技法，并結(jié)合自己的演奏經(jīng)驗(yàn)，生動(dòng)地展現(xiàn)了古箏的魅力，分享了古箏在現(xiàn)代音樂中的跨界合作案例，展示了古箏在全球音樂舞臺(tái)上的無(wú)限可能。我和于明潔也共同探討了中西洋樂器的跨界合作。我們展示了“中國(guó)傳統(tǒng)音樂與世界民族音樂融合”的研究成果，并通過(guò)中西音樂合作演奏的視頻，讓觀眾直觀地感受到中西音樂的和諧共鳴。這一環(huán)節(jié)引發(fā)了觀眾的熱烈討論，提出了關(guān)于古箜篌改良、文化交流與創(chuàng)新實(shí)踐的諸多問(wèn)題。

對(duì)古代樂器修復(fù)的經(jīng)驗(yàn)分享提高了大家對(duì)文化遺產(chǎn)的認(rèn)識(shí)和保護(hù)意識(shí)。建立國(guó)際合作，可以讓文化遺產(chǎn)的保護(hù)和修復(fù)工作獲得更好的資源和支持。而文化間的碰撞與融合，不僅是藝術(shù)創(chuàng)新的源泉，更是打破思維和地域界限的有效途徑。

回顧這段文化交流之旅，我感慨頗多，深感文明交流互鑒的無(wú)窮魅力和深遠(yuǎn)意義。習(xí)近平總書記提出的以“文明交流互鑒”為核心的新時(shí)代中國(guó)文明觀，正是我們努力的方向。通過(guò)中外藝術(shù)教育的交流合作，我們既展示了中國(guó)傳統(tǒng)樂器的獨(dú)特風(fēng)采，又感受到不同文化之間的共鳴與融合。我們不僅推動(dòng)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在世界范圍內(nèi)的傳播，也以實(shí)際行動(dòng)詮釋了文明交流互鑒的內(nèi)涵。這種多樣性的文化交流讓我認(rèn)識(shí)到，只有通過(guò)相互的交流和借鑒，才能共同構(gòu)建和諧美好的世界。正如音樂能夠跨越語(yǔ)言和國(guó)界，在心靈深處激發(fā)共鳴，文明的交流也將架起不同民族之間理解與友誼的橋梁，推動(dòng)人類社會(huì)的共同進(jìn)步。（作者 周蕾系波蘭克拉科夫潘德列茨基音樂學(xué)院在讀博士研究生，波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)文體部部長(zhǎng)）

來(lái)源：《神州學(xué)人》（2024年第11期）