《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡(jiǎn)（拾肆）》暨校釋、英譯系列成果發(fā)布會(huì)在京召開

中國教育報(bào)-中國教育新聞網(wǎng)訊（記者 董魯皖龍）12月20日，《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡(jiǎn)（拾肆）》暨校釋、英譯系列成果發(fā)布會(huì)在清華大學(xué)蒙民偉人文樓舉行，集中發(fā)布圍繞清華簡(jiǎn)整理研究工作推出的系列成果。

清華大學(xué)原副校長(zhǎng)謝維和出席發(fā)布會(huì)并致辭表示，在學(xué)術(shù)界、出版社和社會(huì)各界的共同支持下，清華簡(jiǎn)的整理研究工作取得了豐碩成果。此次發(fā)布的《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡(jiǎn)（拾肆）》及校釋、英譯系列成果，在實(shí)證中華五千多年文明史、傳承弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化等方面都具有重要意義。清華大學(xué)會(huì)繼續(xù)加強(qiáng)清華簡(jiǎn)的整理研究工作，充分發(fā)掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代價(jià)值，為構(gòu)建中國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)自主知識(shí)體系作出清華貢獻(xiàn)。

清華簡(jiǎn)于2008年入藏于清華大學(xué)，總數(shù)近2500枚，是目前已知戰(zhàn)國竹簡(jiǎn)中數(shù)量最大的一批。與以往不同的是，本次發(fā)布會(huì)為集中成果發(fā)布，不僅包含《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡(jiǎn)》第十四輯整理報(bào)告，還涵蓋《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡(jiǎn)校釋》第一輯（1~4卷）、《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡(jiǎn)》研究與英譯系列叢書第2卷、第3卷、第6卷和《走近清華簡(jiǎn)（增補(bǔ)版）》英文版。

《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡(jiǎn)（拾肆）》由中西書局出版，共收錄《成后》《昭后》《兩中》三篇竹書，都是前所未見的佚文。其中，《成后》《昭后》兩篇首次發(fā)現(xiàn)西周早期成王、昭王治政思想資料，《兩中》篇?jiǎng)t是迄今發(fā)現(xiàn)的夏啟為“天下王”的最新資料。

《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡(jiǎn)校釋》由商務(wù)印書館出版，計(jì)劃共出版18卷。該叢書收錄已整理公布的全部清華簡(jiǎn)，根據(jù)最新研究進(jìn)展對(duì)釋文進(jìn)行全面校訂和注釋，并將艱澀難懂的戰(zhàn)國竹書翻譯成通俗易懂的白話文，向廣大讀者進(jìn)行普及推廣。叢書還首次公布簡(jiǎn)文紅外圖版，附于各卷正文之后，供專業(yè)研究學(xué)者參考。該叢書目前已出版第一輯一至四卷，并被評(píng)為2024年度商務(wù)印書館學(xué)術(shù)類十大好書。

《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡(jiǎn)》研究與英譯系列叢書由清華大學(xué)出版社出版，計(jì)劃共出版18卷。該叢書每卷都會(huì)介紹學(xué)界最新研究情況，并由出土文獻(xiàn)研究領(lǐng)域?qū)＜覍?duì)簡(jiǎn)文進(jìn)行注釋、翻譯，將清華簡(jiǎn)原文、隸定文字、現(xiàn)代漢字和英文一并呈現(xiàn)。

《走近清華簡(jiǎn)（增補(bǔ)版）》（劉國忠著）是第一部關(guān)于清華簡(jiǎn)的普及性學(xué)術(shù)著作，對(duì)清華簡(jiǎn)進(jìn)行了全方位介紹。此次發(fā)布的《走近清華簡(jiǎn)（增補(bǔ)版）》英文版由清華大學(xué)出版社和泰勒?弗朗西斯出版集團(tuán)聯(lián)合出版，其英文翻譯由武漢大學(xué)游長(zhǎng)松教授領(lǐng)導(dǎo)的翻譯團(tuán)隊(duì)歷時(shí)四年完成。

英譯系列成果的陸續(xù)出版，將為海內(nèi)外學(xué)界了解、利用清華簡(jiǎn)提供有利幫助，并擴(kuò)大清華簡(jiǎn)及中國出土文獻(xiàn)的國際影響力，促進(jìn)中外文明交流互鑒。